ترجمه روسی
به طور کلی ترجمه، فارغ از زبان مبدا و
مقصد، بر روابط فرهنگی، اقتصادی، اجتماعی و سیاسی بین آن دو ملت موردنظر
تاثیر به سزایی دارد. البته این نکته قابل ذکر است که این تاثیر دو سویه
است به این صورت که هرچه روابط دو کشور از نظر فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و
اقتصادی بهتر باشد، میزان ترجمه در عرصه های مختلف بیشتر است و همینطور با
انجام ترجمه های متعدد در زمینه های مختلف، مراودات آن دو کشور خاص ارتقا
پیدا می کند.
ترجمه در ایران با دو نهضت آغاز شد: یکی
در دوره سنیان و دیگری در عهد قاجار و به خصوص ناصرالدین شاه. تاسیس
دارالفنون و نیاز مبرم به کتاب های درسی راه را برای ترجمه انواع متون باز
کرد. در این زمان ترجمه از زبان فرانسه بسیار رواج داشت. و اکثر مترجمین
متونی را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه می کردند. بعد از جنگ جهانی دوم
رفته رفته زبان فرانسه جای خود را به زبان انگلیسی داد و تلاش زیادی معطوف
به ترجمه ازاین زبان شد. به تدریج در کل دنیا، زبان انگلیسی به زبان دوم
تبدیل شد و با افزایش تعداد افراد کتابخوان به تعداد مترجمین هم افزوده شد.
نخستین موسسه ای که در ایران برای انجام امور ترجمه تشکیل شد، بنگاه ترجمه
و نشر کتاب بود. تاسیس این موسسه به سال 1334 باز می گردد و به عنوان
اولین موسسه ملاک هایی را برای ترجمه قابل قبول بدست داد.
با توجه به غنای ادبی و فرهنگی ایران آثار
کشورمان همواره مورد توجه کشورهای مختلف در زمان های مختلف بوده است. یکی
ازاین کشورها روسیه است. هرچند که مردم روسیه قبل از پتر کبیر به آثار
متعدد ایرانیان توجه داشته اند، اما تبادل فرهنگی این دو کشور از زمان پتر
اول به صورت جدی آغاز شد. در سال 1732 در روسیه مدرسه ای برای تدریس زبان
فارسی تاسیس شد و آموزش زبان فارسی در شهرهای مختلف روسیه دنبال شد. با
پیشرفت زبان فارسی در روسیه و ایجاد کرسی زبان فارسی در دانشگاه دولتی مسکو
و سایر دانشگاه ها، کار ترجمه آثار فارسی آغاز شد. تقریبا 98 درصد آثار
منظوم فارسی به روسی ترجمه شد.
مناسبات فرهنگی ایران و روسیه فقط مختص بهترجمه از فارسی به روسی نبوده است و آثار زیادی از روسی به فارسی
ترجمه شده اند. اولین اثری که به فارسی برگردانده شد، "غصه از فکر" اثر
گریبایدوف بود. در آغاز قرن بیستم نیز آثار زیادی از ادبیات روسیه به فارسی
ترجمه شد این آثار شامل نویسندگانی مانند تولستوی، پوشکین، ماکسیم گورکی
و... بود. همواره نیز آثار متعددی به فارسی ترجمه می شود.
حال با توجه به این پیشینه و ارتباط همه
جانبه با روسیه در حال حاضر، نیاز به ترجمه دو سویه بین دو زبان فارسی و
روسی احساس می شود. بنابراین موسسه شریف یار بر آن شد تا این خدمت جدید را
به متقاضیان محترم ارائه دهد. این خدمات مربوط به ترجمه هم از روسی به فارسی و هم از فارسی به روسی انجام می شود.
